ضرورت آشنایی با اخلاق هوش مصنوعی در کشورهای دیگر (2)

🌀آشنایی بی واسطه با اندیشه دیگران درباب اخلاق هوش مصنوعی

👁‍🗨فواید آشنایی با اخلاق هوش مصنوعی در کشورهای دیگر (2)

✍🏼حسینعلی رحمتی

▪️اگر یک فیلسوف غربی بخواهد اندیشههای ملاصدرا و ابن‌سینا را از طریق ترجمه آثارشان بشناسد قطعا امکان خطا در فهمش بیشتر است تا وقتی که خودش زبان فارسی و عربی را بلد باشد و مستقیم به این آثار مراجعه کند.

▪️وضعیت ما درباره آثار فیلسوفان غربی درباب اخلاق هوش مصنوعی هم به‌همین صورت است. مراجعه بی‌واسطه به آثار این افراد موجب شناخت دقیق‌تر و درست‌تر نظرات آن‌ها، و مانع موضع‌گیری‌های نادرست یا پیش‌داوری‌های ناصحیح می‌شود. به‌علاوه که بسیاری از آثار آنها هنوز ترجمه نشده است.

▪️ بنابراین بایستی تا جایی که مقدور  است آثار آنان را به زبان اصلی بخوانیم، در غیر این صورت به ترجمه‌های معتبر، و اگر نشد به آثار درباره آن‌ها مراجعه کنیم. برای مراجعه مستقیم، باید با زبان اصلی آثار آشنا باشیم، ولی امروز خوشبختانه از خود هوش مصنوعی هم می‌شود برای ترجمه آثار و فهم اندیشه‌های این فیلسوفان استفاده کرد.

🔻البته نباید به این ترجمه ها اعتماد کامل داشت، چرا که احتمال خطا در آن‌ها به‌ویژه در ترجمه اصطلاحات تخصصی بسیار است.

۲۱ تیر ۱۴۰۵

#اخلاق_هوش_مصنوعی_درجهان

💥«اندکی اندیشه»‌ ضرر ندارد