یک اسم بی مسمی

نظر نویسنده

یکشنبه هجدهم تیر ۹۶

()

()

آقای رحمتی سلام. من فرزین وحدت هستم. نظر شما را در مورد کتاب اخیرم خواندم. دلیل استفاده در کتاب به انگلیسی و فارسی از «اخلاق» این بوده است که نوعی تناظر را با کتاب مشهور مکس وبر «اخلاق پرتستانی و روح سرمایه داری» را القا کند. در انگلیسی ایتکز هم معنی اخلاق به معنی جدا کردن صواب و ناصواب را میدهد و هم معنی خلقیات. در فارسی هم معنی دوم اخلاق همین است.خلاقلغت‌نامه دهخدااخلاق. [اَ ] (ع اِ) ج ِ خُلق. خویها : بعثت لاتمم مکارم الاخلاق (حدیث ).خوشحال میشوم نظر شما را بدانم.

عسگر قهرمانپور

شنبه هفدهم تیر ۹۶

()

()

معمولاً هر از چند گاهی در اینترت جستجو می‌کنم که ایا نظر جدیدی درباره کتابی که ترجمه کرده ام ارایه شده است یا نه.امروز اتفاقی به نظر جنبعالی برخورد کردم. احتمالاً نام کتاب اخلاق پروتستان روح سرمایه داری از ماکس وبر را شنیده اید. نویسنده نیز با وبر مزاح کرده و از روی همین عنوان چنین اسمی را برگزیده است.ethos در معنای وبری هم اخلاق است اما نه اخلاقی که شما مد نظرتان است یا در اسلام مد نظر است. شاید از منظر عده ای مثل حضرتعالی در دید اول گمراه کننده باشد که در کتاب از اخلاق خبری نیست. اماethos را اگر بیشتر درباره اش مطالعه کنید شاید متوجه خواهید شد که منظور از اخلاق امر چیست؟ ارادتمند. نظری بود در خدمتم